1
00:00:06,860 --> 00:00:08,600
Intenta mirar donde estás, malditamente bien.
yendo.

2
00:00:08,820 --> 00:00:11,240
Cuidado con dónde vas,
señor.

3
00:00:12,660 --> 00:00:14,400
Eres nuevo, ¿verdad, agente?

4
00:00:14,640 --> 00:00:15,559
Sí, señor.

5
00:00:15,560 --> 00:00:17,620
Oh. Consigue una transferencia.

6
00:00:19,720 --> 00:00:23,080
Tim Fox, detective de policía, regional
Brigada contra el crimen.

7
00:00:24,180 --> 00:00:26,200
Un disparo, a corta distancia.

8
00:00:27,520 --> 00:00:31,320
Eran mil libras en efectivo.

9
00:00:32,140 --> 00:00:34,960
Dick Rycroft, Miriam Madikani.

10
00:00:35,500 --> 00:00:37,760
Y ellos son los responsables.
por la muerte de Tim.

11
00:00:42,240 --> 00:00:43,240
¡Soy policía!

12
00:00:43,900 --> 00:00:45,380
Te estás metiendo en problemas, Jack.

13
00:00:45,680 --> 00:00:48,440
Bueno, ya me conoces. cambio un habito de un
vida.

14
00:00:51,400 --> 00:00:53,460
Estabas involucrada con otro hombre.

15
00:00:54,460 --> 00:00:55,460
Un policía.

16
00:00:55,940 --> 00:00:57,260
¿Qué intentas ponerme?

17
00:00:57,840 --> 00:00:58,840
Asesinato.

18
00:01:08,010 --> 00:01:09,010
Duro descanso.

19
00:01:11,130 --> 00:01:12,810
Llénalo, hijo. ¡Llénalo ahora!

20
00:01:13,030 --> 00:01:13,729
¡Llénalo!

21
00:01:13,730 --> 00:01:15,770
¡Ahora! Haz lo que él quiera.

22
00:01:49,770 --> 00:01:51,550
¿Tienes la moto? No hay señales de
el jinete.

23
00:01:51,810 --> 00:01:53,370
¿Qué más sabemos sobre los rehenes?

24
00:01:53,610 --> 00:01:56,210
Cuatro cajeros de banco y un viejo
quien ya estaba allí.

25
00:01:56,410 --> 00:01:57,410
El gerente estaba almorzando.

26
00:01:58,170 --> 00:01:59,470
¿Algún detalle sobre el arma?

27
00:02:00,030 --> 00:02:01,970
Calibre pequeño, tal vez un revólver.

28
00:02:02,310 --> 00:02:03,550
Bien. Hora en la que hiciste contacto.

29
00:02:05,730 --> 00:02:06,730
¡Déjalo!

30
00:02:09,850 --> 00:02:11,730
¡Te lo dije, quédate quieto!

31
00:02:15,690 --> 00:02:16,990
No puedo verlos.

32
00:02:37,260 --> 00:02:40,840
Sí, es cierto, superintendente. Soy
uno de los rehenes. Si intentan venir

33
00:02:40,840 --> 00:02:41,840
Aquí dentro dispararé.

34
00:02:43,460 --> 00:02:44,540
¿Estás bien?

35
00:02:45,020 --> 00:02:46,020
¿Qué están diciendo?

36
00:02:46,300 --> 00:02:47,520
¿Sabe que eres policía?

37
00:02:48,040 --> 00:02:51,780
Sí, eso es correcto. Soy escarcha. que son
dicen?

38
00:02:52,380 --> 00:02:54,040
¿Cuáles son sus demandas?

39
00:02:54,400 --> 00:02:55,400
Quiero un auto.

40
00:02:55,700 --> 00:02:58,020
Quiero un auto y te llevo conmigo,
¿verdad?

41
00:02:58,800 --> 00:03:02,660
Sí, lo escuché. Pero lo que quiero es
para que salga solo sin el

42
00:03:02,660 --> 00:03:03,660
y entregarse.

43
00:03:05,400 --> 00:03:06,400
Disculpe.

44
00:03:07,019 --> 00:03:10,560
El superintendente de policía. el lo haría
Me gustaría hablar contigo. creo que es un buen

45
00:03:10,560 --> 00:03:11,560
idea.

46
00:03:13,620 --> 00:03:14,620
Jacobo.

47
00:03:16,700 --> 00:03:19,480
Unos cuantos miles de libras, eso es todo. Nosotros
No íbamos a lastimar a nadie.

48
00:03:20,760 --> 00:03:22,140
¿Por qué no hablas con ellos?

49
00:03:22,760 --> 00:03:24,760
Estoy seguro de que se puede solucionar algo.

50
00:03:25,080 --> 00:03:26,220
Es la única manera de conseguirlo.

51
00:03:26,820 --> 00:03:28,420
Esa cantidad de dinero, tenía que hacerlo.

52
00:03:31,520 --> 00:03:32,520
¿En realidad?

53
00:03:32,720 --> 00:03:34,580
¿Por qué? ¿Por qué fue tan importante?

54
00:03:35,200 --> 00:03:37,200
Porque me veo así.

55
00:03:38,460 --> 00:03:40,220
Como un trozo de manteca.

56
00:03:40,920 --> 00:03:41,920
Ese es mi apodo.

57
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
Mantecoso.

58
00:03:43,920 --> 00:03:45,020
Lo he probado todo.

59
00:03:45,840 --> 00:03:47,820
Dietas, pastillas, ejercicio.

60
00:03:48,680 --> 00:03:50,080
Pero existe este nuevo tratamiento.

61
00:03:50,680 --> 00:03:52,700
Está garantizado. Tenía que intentarlo.

62
00:03:53,000 --> 00:03:54,380
Ya es bastante malo con tus amigos.

63
00:03:54,580 --> 00:03:58,060
Tienes que seguir haciendo chistes.
antes de que lo hagan. Y ni siquiera piensas

64
00:03:58,060 --> 00:03:59,220
sobre gustarle a una chica.

65
00:03:59,440 --> 00:04:01,080
Es el mayor error de todos.

66
00:04:02,960 --> 00:04:04,560
Pero hay una clínica en Londres.

67
00:04:05,180 --> 00:04:07,400
Hay una sustancia química que destruye la grasa.

68
00:04:08,240 --> 00:04:10,980
Dijeron que perdería la mitad de mi peso en un
mes así como así.

69
00:04:12,040 --> 00:04:14,200
¿Cuánto cuesta este tratamiento?

70
00:04:14,820 --> 00:04:15,820
£3.000.

71
00:04:17,240 --> 00:04:18,899
Pero he visto fotos de personas.

72
00:04:19,760 --> 00:04:21,180
Ha cambiado sus vidas.

73
00:04:24,020 --> 00:04:25,240
¿Cómo te llamas, hijo?

74
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
Es Keith.

75
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Keith.

76
00:04:28,420 --> 00:04:30,120
Mira, sé lo que estás haciendo.

77
00:04:30,420 --> 00:04:31,820
Hablar, escuchar, lo sé.

78
00:04:32,440 --> 00:04:34,140
Pero tengo que encontrar una salida.

79
00:04:34,620 --> 00:04:36,060
Bueno, no hay salida, Keith.

80
00:04:36,900 --> 00:04:39,020
Porque sé lo que hay del otro lado
de esas puertas.

81
00:04:40,140 --> 00:04:41,140
Tiradores policiales.

82
00:04:42,320 --> 00:04:43,880
Y tú eres un experto, ¿verdad?

83
00:04:45,260 --> 00:04:48,760
Bueno, sé lo que hay ahí fuera.

84
00:04:50,340 --> 00:04:51,580
Porque, verás, soy policía.

85
00:04:53,060 --> 00:04:55,900
Soy un inspector detective llamado
Jack Frost.

86
00:04:59,900 --> 00:05:01,300
Ese será el superintendente.

87
00:05:03,820 --> 00:05:05,220
¿Quieres que hable con ellos?

88
00:05:06,300 --> 00:05:07,360
¿Qué harán?

89
00:05:09,240 --> 00:05:14,040
Bueno, esperarán hasta que estés listo para
hablar.

90
00:05:15,420 --> 00:05:21,140
Pero si sales con nosotros y eso
arma, te dispararán.

91
00:05:22,980 --> 00:05:24,360
Directamente a través del inspector.

92
00:05:25,600 --> 00:05:26,900
Son tiradores.

93
00:05:28,140 --> 00:05:29,560
Me extrañarán.

94
00:05:30,760 --> 00:05:32,560
No te extrañarán.

95
00:05:35,240 --> 00:05:36,240
Vamos, Keith.

96
00:05:37,880 --> 00:05:38,880
Ríndete.

97
00:05:56,000 --> 00:05:58,680
Superintendente, tengo el arma.

98
00:05:59,540 --> 00:06:00,960
El muchacho está saliendo.

99
00:06:12,880 --> 00:06:15,700
Después de todo eso, es una réplica rojiza.

100
00:06:18,060 --> 00:06:19,060
¡Arme policía!

101
00:06:19,140 --> 00:06:23,060
¡Arme policía! ¡Arme policía! sigue mirando
yo. Haz exactamente lo que te dicen y

102
00:06:23,060 --> 00:06:24,060
no será perjudicado.

103
00:06:24,080 --> 00:06:27,140
Avanza lentamente hacia mí. hazlo
ahora.

104
00:06:27,460 --> 00:06:28,660
Sigue mirándome.

105
00:06:28,900 --> 00:06:30,180
Sigue mirándome.

106
00:06:30,760 --> 00:06:32,060
Déjame ver tus manos.

107
00:06:32,660 --> 00:06:36,260
Sigue caminando lentamente hacia mí. mantener
mirándome.

108
00:06:37,060 --> 00:06:38,060
Boca abajo.

109
00:06:38,140 --> 00:06:39,140
Hazlo.

110
00:06:41,640 --> 00:06:43,040
Sigue mirando hacia mí.

111
00:06:43,480 --> 00:06:44,700
Sigue mirándome.

112
00:06:45,260 --> 00:06:46,380
Sigue mirándome.

113
00:06:54,960 --> 00:06:58,080
Difunde todo lo que tienes y no
Mueve un músculo, gordo.

114
00:07:23,850 --> 00:07:24,850
¿Conoce al Dr. Frost?

115
00:07:25,010 --> 00:07:25,909
¿Inspector Frost?

116
00:07:25,910 --> 00:07:26,910
Seguro.

117
00:07:27,530 --> 00:07:29,590
Quedé con él aquí para almorzar.

118
00:07:30,130 --> 00:07:32,630
Si entra, ¿podrías decírselo?

119
00:07:41,090 --> 00:07:44,370
Bueno, ¿estás... estás bien?

120
00:07:45,410 --> 00:07:47,530
Sí, no, estoy bien, señor. Bien, gracias.

121
00:07:47,830 --> 00:07:50,250
Era sólo una réplica, ¿no?

122
00:07:50,730 --> 00:07:51,810
Sí, bueno, quieres saber eso.

123
00:07:54,320 --> 00:07:58,880
Bueno, supongo que el detective superintendente
Finlay te ha estado golpeando la oreja otra vez.

124
00:07:58,900 --> 00:07:59,900
¿Tiene él?

125
00:08:00,180 --> 00:08:04,560
Bueno, sí, Jack. Él y yo ambos
quisiera saber que esta pasando con su

126
00:08:04,560 --> 00:08:08,220
Inspector detective, Newcombe. y yo
Necesito detalles, Jack.

127
00:08:09,260 --> 00:08:14,400
Bueno, creo que Newcombe plantó
el arma que mató a D .C. zorro en el auto

128
00:08:14,400 --> 00:08:15,400
ladrones.

129
00:08:15,720 --> 00:08:22,160
Ahora dice que obtuvo el arma de
Sra. Fox después de que explotó

130
00:08:22,160 --> 00:08:23,160
accidente.

131
00:08:23,560 --> 00:08:24,960
cuando ella luchaba con su marido.

132
00:08:25,500 --> 00:08:27,460
Por supuesto, ella lo niega.

133
00:08:28,160 --> 00:08:32,380
¿Y qué tienes de Rycroft y
¿Maticani? Oh, creo que están en el

134
00:08:32,380 --> 00:08:34,840
claro. No creo que sean
involucrado en el asesinato.

135
00:08:36,179 --> 00:08:42,280
Pero en conjunto, creo que Rycroft y
Maticani ni siquiera conocía a DC Fox.

136
00:08:43,240 --> 00:08:48,500
Entonces no es bueno que Larry Finlay salte
y abajo, diciendo que tiene que entrevistar

137
00:08:48,500 --> 00:08:49,840
con ellos sobre el robo del auto.

138
00:08:50,870 --> 00:08:53,790
Quiero decir, han estado hablando con el hombre.
que intentó acusarlos de asesinato.

139
00:08:54,230 --> 00:08:56,570
Quiero decir, ¿qué es un grupo de buenos abogados?
vas a hacer con eso?

140
00:08:57,590 --> 00:08:58,590
¿Sí?

141
00:08:59,190 --> 00:09:00,190
¿OMS?

142
00:09:03,410 --> 00:09:04,410
Gracias.

143
00:09:06,090 --> 00:09:08,450
Bueno, Jack, creo que será mejor que mires
Tu evidencia nuevamente.

144
00:09:08,930 --> 00:09:11,330
La señorita Madikani está en la sala de entrevistas.
con su abogado.

145
00:09:11,990 --> 00:09:13,030
Ella quiere hablar contigo.

146
00:09:14,370 --> 00:09:15,490
Ella quiere confesar.

147
00:09:18,290 --> 00:09:19,890
Estoy actuando según el consejo de mi abogado.

148
00:09:21,390 --> 00:09:24,510
Bien, bueno, entiendo que deseas
para hacer una declaración sobre la muerte

149
00:09:24,510 --> 00:09:25,930
del detective Fox.

150
00:09:26,450 --> 00:09:27,510
No, no lo hago.

151
00:09:31,450 --> 00:09:33,410
¿Entonces qué diablos estamos haciendo aquí?

152
00:09:33,810 --> 00:09:38,730
Mi cliente desea hacer un voluntariado
declaración sobre su participación en

153
00:09:38,730 --> 00:09:40,470
compra y transporte de automóviles.

154
00:09:40,770 --> 00:09:44,250
Ella está dispuesta a admitir... que yo no.
Interesado en robo de autos.

155
00:09:44,550 --> 00:09:46,190
Eso depende de la brigada contra el crimen regional.

156
00:09:46,860 --> 00:09:51,220
Estoy investigando la muerte de un policía.
oficial, como usted bien sabe.

157
00:09:52,020 --> 00:09:56,640
Observo que las únicas preguntas que
A mi cliente se le ha pedido hasta ahora referirse a

158
00:09:56,640 --> 00:09:58,240
la muerte de un detective de policía.

159
00:09:59,020 --> 00:10:03,260
Como la señorita Mardukani no sabe nada sobre
eso, espero que no tengas intención de parar

160
00:10:03,260 --> 00:10:06,660
ella haciendo una declaración sobre asuntos
que se relacionan directamente con su arresto.

161
00:10:07,920 --> 00:10:09,580
Bueno, ella puede hacer lo que quiera.

162
00:10:11,100 --> 00:10:14,140
Siempre y cuando no implique desperdiciar mi
tiempo.

163
00:10:23,670 --> 00:10:24,629
¿Qué es esto?

164
00:10:24,630 --> 00:10:27,110
Quiere hacer una declaración. señor
Mullet te pagó.

165
00:10:28,270 --> 00:10:30,750
Consejos de su abogado, ¿verdad?
¿Rycroft?

166
00:10:30,970 --> 00:10:32,690
He cambiado de abogado, señor Frost.

167
00:10:32,930 --> 00:10:34,250
Yo tengo el mismo que Miriam.

168
00:10:34,670 --> 00:10:35,670
No es barato.

169
00:10:36,410 --> 00:10:39,350
De hecho, probablemente podrías jubilarlo.
lo que cobra por una semana de trabajo.

170
00:10:41,290 --> 00:10:45,630
Trae a algunos miembros de la mafia de Finlay aquí, ¿quieres?
¿tú? Y cuando han tomado declaraciones

171
00:10:45,630 --> 00:10:50,510
de nuestro par de grandes voladores, quiero
sentarlos en la mesa y entrevistarlos

172
00:10:50,510 --> 00:10:56,670
ellos. sobre si las estafas, los ajustes y
la evidencia fabricada es estándar

173
00:10:56,670 --> 00:10:58,850
procedimiento con el traje de Larry Finlay.

174
00:10:59,770 --> 00:11:01,090
¿Qué estás mirando?

175
00:11:19,210 --> 00:11:22,230
Ha sido mi número dos durante seis años. yo
Quiero decir, fui el padrino de su boda.

176
00:11:24,050 --> 00:11:25,550
¿Qué sabías sobre Mark y Helen?

177
00:11:26,430 --> 00:11:29,690
Sabía que estaba saliendo con una mujer casada.
pero estaba más feliz de lo que había estado desde entonces

178
00:11:29,690 --> 00:11:30,690
Aceleró con Sandra.

179
00:11:31,030 --> 00:11:33,810
Sólo pensé, bueno, bien por él. Ninguno
de mi negocio.

180
00:11:34,030 --> 00:11:36,370
No tenía idea de quién era.

181
00:11:36,910 --> 00:11:37,910
Está bien.

182
00:11:38,430 --> 00:11:41,450
Tomemos simplemente a Tim Fox y Mark.
Newcombe, ¿verdad?

183
00:11:41,850 --> 00:11:43,270
Tim Fox y Mark Newcombe.

184
00:11:44,450 --> 00:11:47,090
Tim Fox sabe que su esposa es...

185
00:11:47,480 --> 00:11:48,760
Ya sabes, yendo por la borda.

186
00:11:49,660 --> 00:11:53,000
Entonces él le ruega que se quede, pero ella
enamorada de este otro hombre.

187
00:11:53,520 --> 00:11:58,200
Entonces Tim Fox, él es pesado, la amenaza.
y él la golpea un poco. tanto

188
00:11:58,200 --> 00:12:01,120
que tiene miedo de que él consiga
Realmente peligroso si ella lo deja.

189
00:12:01,980 --> 00:12:02,980
Lo cual es correcto.

190
00:12:03,300 --> 00:12:07,260
Porque tan pronto como ella diga eso
ella se va, el intenta disparar

191
00:12:07,640 --> 00:12:09,980
Marcos Newcombe.

192
00:12:11,320 --> 00:12:12,640
Está enamorado de Helen Fox.

193
00:12:12,880 --> 00:12:13,880
Tienen una aventura.

194
00:12:13,980 --> 00:12:16,640
Después de un rato, ella quiere jack
ITIN.

195
00:12:17,450 --> 00:12:19,690
El chico amante aquí, no puede aceptar
eso.

196
00:12:20,090 --> 00:12:22,370
Y entonces él la acecha y la amenaza.
ella.

197
00:12:22,690 --> 00:12:27,670
Pero lo que se da cuenta, se da cuenta de la
Lo único que los detiene a él y a Helen.

198
00:12:27,670 --> 00:12:31,390
De navegar hacia el atardecer es ella
marido, Tim.

199
00:12:31,890 --> 00:12:35,190
Bien. Entonces, ¿qué va a hacer? el encaja
Tim arriba.

200
00:12:35,710 --> 00:12:42,230
Si Tim Fox no deja ir a Helen, lo hará
chantajearlo para que le permita hacerlo.

201
00:12:43,250 --> 00:12:44,330
No funciona.

202
00:12:44,710 --> 00:12:45,730
Entonces lo mata.

203
00:12:46,150 --> 00:12:47,150
Mmm. Bien.

204
00:12:47,260 --> 00:12:48,079
Entonces, ¿qué tienes?

205
00:12:48,080 --> 00:12:53,820
O tienes a Tim Fox y Helen como
chicas en el bosque y Mark Newcomb como

206
00:12:53,820 --> 00:12:57,800
Bruja Malvada, o tienes a Mark Newcomb
mientras Sir Lancelot cabalgaba para rescatar al

207
00:12:57,800 --> 00:13:00,760
Lady Helen del Dragón Malvado, su
viejo.

208
00:13:02,200 --> 00:13:03,340
¿Cuál compras?

209
00:13:04,920 --> 00:13:08,560
Bueno, hasta que dejen de sonar como
cuentos de hadas, no compro ninguno de los dos

210
00:13:39,530 --> 00:13:43,890
Shirley, estoy tan... No, no lo hagas. yo solo
Lo vi en las noticias. Estás bien.

211
00:13:43,990 --> 00:13:50,810
Sí, sí, estoy bien, gracias. Ahora, yo
Sabía que no habrías tenido un

212
00:13:50,810 --> 00:13:52,790
cena navideña decente durante el
vacaciones.

213
00:13:53,070 --> 00:13:54,250
Así que aquí está.

214
00:13:54,490 --> 00:14:01,210
Pavo, relleno de castañas, todo el
guarniciones y el pudín navideño.

215
00:14:01,210 --> 00:14:02,210
necesita calefacción.

216
00:14:02,390 --> 00:14:03,510
No has comido, ¿verdad?

217
00:14:10,640 --> 00:14:11,640
Yo de inmediato.

218
00:14:12,380 --> 00:14:13,379
No sé.

219
00:14:13,380 --> 00:14:17,080
Quiero decir, habría estado bien si
No había tenido al Rogan Josh de Larry Fidley.

220
00:14:17,480 --> 00:14:21,800
No necesitabas haber fingido, Jack. he
Renuncié a caminar en el calabozo alto. No

221
00:14:21,800 --> 00:14:23,320
Alguien alguna vez vino a arrastrarme de regreso.

222
00:14:24,820 --> 00:14:27,340
Cuando dejamos de vernos, yo
dijo muchas cosas.

223
00:14:28,120 --> 00:14:29,980
No parece importar mucho ahora.

224
00:14:30,700 --> 00:14:32,240
No, la mayoría de ellas eran ciertas.

225
00:14:33,280 --> 00:14:35,440
No te devolví mucho, ¿verdad?

226
00:14:35,900 --> 00:14:39,000
Diste lo que diste. nunca mentiste
conmigo sobre eso.

227
00:14:39,880 --> 00:14:44,520
Fingí que no le estaba preguntando nada.
tú, pero yo lo era. Lo que sea que dije entonces, yo

228
00:14:44,520 --> 00:14:47,120
Realmente no quería creer que el
El trabajo fue lo primero.

229
00:14:48,420 --> 00:14:52,120
Sí, bueno, el trabajo fue lo primero.

230
00:14:53,020 --> 00:14:57,280
Me pregunto cuantas cosas he arruinado
en mi vida.

231
00:14:58,020 --> 00:15:02,340
Para empezar, mi matrimonio y el de mi esposa.
enfermedad.

232
00:15:03,380 --> 00:15:07,340
Vamos, Jack. Te conocí entonces. tu
Hiciste todo lo que pudiste hacer por ella.

233
00:15:07,600 --> 00:15:09,300
No, todo lo que tenía que hacer.

234
00:15:09,770 --> 00:15:10,770
Más o menos lo mismo.

235
00:15:16,690 --> 00:15:20,230
¿Sabes? Tenemos a esta joven.

236
00:15:21,410 --> 00:15:27,950
Ha estado adscrita al CID, WPC.
Ella ha venido a enseñarnos sobre

237
00:15:27,950 --> 00:15:28,950
computadoras.

238
00:15:30,030 --> 00:15:31,030
¿Y sabes qué?

239
00:15:31,370 --> 00:15:33,770
Ella sólo quiere ser detective.

240
00:15:34,830 --> 00:15:37,050
Esa es una ambición razonable en una policía.
oficial.

241
00:15:37,410 --> 00:15:40,500
En un oficial de policía, sí, pero... No en
un ser humano.

242
00:15:42,140 --> 00:15:45,780
Entonces le vas a contar todo
cosas que desearías haber hecho.

243
00:15:46,460 --> 00:15:48,060
En lugar de ser detective.

244
00:15:49,660 --> 00:15:51,620
Es una conversación muy corta.

245
00:16:00,100 --> 00:16:01,700
El inspector Frost quiere hablar con usted.

246
00:16:10,700 --> 00:16:11,700
¿Ha hablado ya con Helen?

247
00:16:12,340 --> 00:16:13,340
¿Ha dicho algo?

248
00:16:13,820 --> 00:16:16,260
Arriba, inspector Newcombe. solo lo hago
las entregas.

249
00:16:29,640 --> 00:16:33,400
Sobre este dinero en su sociedad de construcción
cuenta... Te dije que necesitábamos obtener

250
00:16:33,400 --> 00:16:37,100
Tim en una esquina para hacerlo retroceder.
para que Helen pudiera dejarlo y seguir con

251
00:16:37,100 --> 00:16:37,679
su vida.

252
00:16:37,680 --> 00:16:38,680
¿De quién fue esa idea?

253
00:16:39,180 --> 00:16:42,340
¿Era tuyo o de ella? no sucedió
así. Estábamos desesperados por encontrar un

254
00:16:42,340 --> 00:16:43,019
salida.

255
00:16:43,020 --> 00:16:44,940
Oh sí. Te contaré cómo sucedió,
¿Debo?

256
00:16:45,320 --> 00:16:51,020
Te sentaste después de un pedazo inofensivo de
adulterio y dijiste, tengo una idea.

257
00:16:51,140 --> 00:16:55,180
Vamos a preparar a su marido, ¿de acuerdo? Nosotros
Podría conseguirle el robo. Incluso podríamos

258
00:16:55,180 --> 00:16:57,840
poder encarcelarlo. no fue
voy a llegar tan lejos.

259
00:16:58,720 --> 00:17:00,720
Vamos, vamos. Ésta no era una salida.

260
00:17:01,960 --> 00:17:02,960
Esto fue venganza.

261
00:17:05,290 --> 00:17:09,069
¿Qué pasa con ese dinero que se encontró en
¿El coche de Tim Fox? Eso vino de ti,

262
00:17:09,069 --> 00:17:09,848
¿no? No.

263
00:17:09,849 --> 00:17:11,589
¿De dónde vino? No sé.

264
00:17:13,970 --> 00:17:14,970
Está bien.

265
00:17:15,470 --> 00:17:16,930
Pongámonos de acuerdo en una cosa.

266
00:17:17,990 --> 00:17:22,630
Helen Fox no la iba a dejar
marido porque ella todavía lo amaba.

267
00:17:23,150 --> 00:17:24,950
Y ella te dijo eso.

268
00:17:27,170 --> 00:17:30,350
Ella me amaba. Ella no podía soportarlo.

269
00:17:31,800 --> 00:17:33,460
Sr. Pross, tiene que hablar con Helen.
otra vez.

270
00:17:33,660 --> 00:17:37,260
Dile que será en defensa propia. yo
Sé que cuando ella entienda eso, lo hará.

271
00:17:37,260 --> 00:17:38,260
usted.

272
00:17:42,260 --> 00:17:43,740
Acabas de comprar una bicicleta de montaña.

273
00:17:45,520 --> 00:17:46,520
Sí.

274
00:17:46,720 --> 00:17:47,720
Sin regalo de Navidad.

275
00:17:49,000 --> 00:17:50,180
¿Qué tiene eso que ver con algo?

276
00:17:51,580 --> 00:17:55,020
Estoy a punto de mostrárselo al entrevistado.
Algunas trampas para neumáticos.

277
00:17:56,540 --> 00:18:01,040
Encontrado en Oak Park, cerca de la escena de D.
.C. El asesinato de Fox.

278
00:18:01,580 --> 00:18:05,780
Vas mucho allí, ¿no?
Una vez, con el superintendente Finlay.

279
00:18:06,520 --> 00:18:12,140
Bueno, verás, estos neumáticos son muy
similar a los neumáticos de la bicicleta en

280
00:18:12,140 --> 00:18:15,720
tu garaje. De hecho, son tan
similares, yo diría que son exactamente los

281
00:18:15,740 --> 00:18:16,740
Yo no estaba allí.

282
00:18:17,500 --> 00:18:19,600
¿Hay algún forense para poner mi bicicleta?
ese auto?

283
00:18:19,800 --> 00:18:23,640
¿Eh? Compraste una bicicleta una semana antes del
asesinato.

284
00:18:23,960 --> 00:18:29,550
Tenemos llantas que combinan con las tuyas en...
la escena el mismo día. tomará

285
00:18:29,550 --> 00:18:34,370
diez minutos para ir en bicicleta desde tu apartamento a
donde comienzan estas huellas de neumáticos en Oak

286
00:18:34,370 --> 00:18:37,270
Parque. El archivo está engordando.

287
00:18:37,490 --> 00:18:41,890
Mira, esto no tiene ningún sentido. y
Todo lo que puedes decirme es que estaba en mi

288
00:18:42,130 --> 00:18:46,310
No vi a nadie y no hablé.
a cualquiera. Estaba esperando a Helen y

289
00:18:46,310 --> 00:18:52,030
cuando volvió en sí fue después...
Después de eso.

290
00:19:04,300 --> 00:19:06,620
Helen Fox dijo que ella no salió así.
día.

291
00:19:08,400 --> 00:19:09,900
No creo que hayas vuelto con ella.

292
00:19:11,900 --> 00:19:14,340
Ella no mentiría si supiera que lo eres
tratando de adaptarme.

293
00:19:15,140 --> 00:19:16,140
¿Qué pasa con este punto?

294
00:19:18,140 --> 00:19:20,760
Compré dos.

295
00:19:21,200 --> 00:19:24,140
Oh, ¿compraste dos? ¿Por qué fue eso? en
En caso de que el primero se pinchara, fue

296
00:19:24,420 --> 00:19:27,720
Fue un regalo de Navidad. uno era para
Para mí, el otro era para Helen.

297
00:19:33,000 --> 00:19:34,580
¿Dónde está esta segunda bicicleta?

298
00:19:35,260 --> 00:19:39,080
Yo... se lo di la semana pasada. lo hará
estar en la casa.

299
00:19:40,260 --> 00:19:42,060
Jack, habla con ella.

300
00:19:43,080 --> 00:19:46,640
Si ella admite que le disparó a Tim cuando estaba
tratando de matarla, nadie la pondrá

301
00:19:46,640 --> 00:19:48,720
lejos ahora. Hazle entender eso.

302
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
¡Por favor!

303
00:20:25,910 --> 00:20:26,910
Hola.

304
00:20:27,970 --> 00:20:29,630
Es un poco temprano para Noche de Reyes, ¿no?

305
00:20:30,250 --> 00:20:31,530
Oh, hay tantas cosas.

306
00:20:32,290 --> 00:20:34,750
No lo sé, supongo que estoy buscando
cosas que hacer.

307
00:20:36,850 --> 00:20:38,050
¿Tienes una bicicleta de montaña?

308
00:20:38,750 --> 00:20:39,850
Es una pregunta peculiar.

309
00:20:40,450 --> 00:20:42,230
La última vez que tuve una bicicleta tenía 13 años.

310
00:20:43,250 --> 00:20:47,370
Bueno, Mark Newcombe dijo que le dio
tú uno como regalo en Navidad, un gemelo

311
00:20:47,370 --> 00:20:48,370
el que él mismo compró.

312
00:20:48,710 --> 00:20:49,710
Eso es una locura.

313
00:20:50,110 --> 00:20:51,110
Oh, mira esto.

314
00:20:51,950 --> 00:20:53,270
Aquí hay uno para los conocedores.

315
00:20:54,389 --> 00:20:56,610
Swindon Town contra Charlton Athletic.

316
00:20:58,070 --> 00:21:02,150
Le agradecería, señora Fox, que
bajaría conmigo a la estación.

317
00:21:02,190 --> 00:21:07,090
Tengo algunas preguntas que quiero
preguntarte de una manera más formal, sólo para

318
00:21:07,090 --> 00:21:09,050
aclarar cualquier confusión restante.

319
00:21:12,150 --> 00:21:13,150
Voy a buscar mi abrigo.

320
00:21:13,230 --> 00:21:14,230
Gracias.

321
00:21:16,430 --> 00:21:17,890
Sigo pensando que deberías venir, papá.

322
00:21:18,170 --> 00:21:19,170
¿Cuál es el punto?

323
00:21:19,790 --> 00:21:21,230
Bueno, lo conocías mejor que yo.

324
00:21:21,760 --> 00:21:22,860
¿Solías ir a pescar con él?

325
00:21:23,560 --> 00:21:25,120
Dejé de pescar hace mucho tiempo.

326
00:21:26,160 --> 00:21:27,160
Excelente.

327
00:21:27,620 --> 00:21:30,100
La semana pasada me enviaste a dar
Tu más sentido pésame a la cruz del gallo.

328
00:21:30,360 --> 00:21:31,360
Ahora todo es inútil.

329
00:21:31,680 --> 00:21:32,920
Bueno, nadie espera que vayas.

330
00:21:33,180 --> 00:21:34,180
Bueno, lo soy ahora.

331
00:21:35,620 --> 00:21:36,620
Bueno, ese será Sam.

332
00:21:37,180 --> 00:21:38,820
No sé por qué aguantas eso.
payaso.

333
00:21:39,580 --> 00:21:42,280
¿O te da la ilusión de
¿Tienes cerebro tú mismo?

334
00:21:43,060 --> 00:21:45,320
Tiene más sobre él que la mayoría de los
perdedores por aquí.

335
00:21:46,240 --> 00:21:48,020
Sí, querrías eso para tu funeral.
¿No lo harías?

336
00:21:53,910 --> 00:21:55,190
Sabes, es un buen trabajo el que no lo eres
vamos, papá.

337
00:21:56,170 --> 00:21:57,790
El shock podría ser demasiado para algunos
gente.

338
00:21:58,230 --> 00:22:00,090
O sea, varias veces te tiraron
fuera de esta casa.

339
00:22:01,430 --> 00:22:02,790
La mitad de ellos probablemente piense que estás muerto.
ya.

340
00:22:18,010 --> 00:22:19,010
El toque final.

341
00:22:25,120 --> 00:22:26,120
¿Lista, señorita Orange?

342
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
Genial, Sr. Pink.

343
00:22:34,100 --> 00:22:37,060
Veré si puedo traernos una taza de té.

344
00:22:37,900 --> 00:22:41,920
Prefiero el café. no creo que pueda
frente al té de la cantina de Denton. Ah, bueno,

345
00:22:41,920 --> 00:22:43,540
curso. Solías trabajar aquí.

346
00:22:43,800 --> 00:22:44,980
Sí, sabes qué esperar.

347
00:22:45,480 --> 00:22:49,720
Creo que algo le pasa a tu
cuerpo si te quedas aquí demasiado tiempo. no puedo

348
00:22:49,720 --> 00:22:51,300
obtener suficiente del viejo té de la cantina.

349
00:22:51,560 --> 00:22:52,840
¿Podríamos tomar una taza de...?

350
00:22:53,240 --> 00:22:56,240
Creen que fui yo. Hola, sargento,
¿A qué crees que estás jugando?

351
00:22:56,240 --> 00:22:58,260
Sabes que tengo que entrevistar a la Sra.
¿Pots? Lo siento, sargento.

352
00:22:58,500 --> 00:23:00,280
Llévenlo de vuelta a la celda. Seguir.

353
00:23:00,640 --> 00:23:02,120
Tienes que decirle que lo hiciste.

354
00:23:02,360 --> 00:23:03,360
Es defensa propia.

355
00:23:03,460 --> 00:23:05,140
Tú lo mataste, bastardo. No
entender.

356
00:23:05,420 --> 00:23:09,060
¡Díselo! Te dije que me dejaras en paz.
Te amo. Para dejarnos a ambos en paz, y

357
00:23:09,060 --> 00:23:10,480
lo asesinaste. Venir también.

358
00:23:10,780 --> 00:23:11,780
¡Me amas!

359
00:23:12,000 --> 00:23:15,600
Entra ahí, por favor, y simplemente
siéntate ahí. Gracias.

360
00:23:16,080 --> 00:23:17,180
Lo hiciste a propósito.

361
00:23:18,120 --> 00:23:20,200
Espero que no haya sido demasiado destructivo.

362
00:23:21,420 --> 00:23:22,760
No hay nadie en el CID, señor.

363
00:23:23,870 --> 00:23:26,730
El sargento Brady dijo que yo lo haría. Oh, todos
Bien, vamos, toma una silla, siéntate.

364
00:23:26,730 --> 00:23:27,730
allá.

365
00:23:29,890 --> 00:23:35,010
Entrevista con la señora Helen Fox, aquellos
presente, D .I. Frost y... agente

366
00:23:35,010 --> 00:23:36,010
Kavanagh.

367
00:23:36,970 --> 00:23:40,170
A las 11.31 del 30 de diciembre de 1999.

368
00:23:42,510 --> 00:23:47,790
Muy bien, tengo dos versiones de tu
La muerte del marido, la tuya y la tuya.

369
00:23:47,790 --> 00:23:49,590
De mi novio, Sr. Newcombe.

370
00:23:50,410 --> 00:23:54,690
¿Qué D.I. Newcombe dijo es que usted y
estaba chantajeando al Sr.

371
00:23:54,930 --> 00:24:00,530
Fox para que te permita dejarlo en silencio,
y si su marido, Tim, no estuvo de acuerdo,

372
00:24:00,730 --> 00:24:03,030
lo expulsarían de la policía por
corrupción.

373
00:24:03,450 --> 00:24:06,650
No. Quería proteger a mi marido. yo
te dije eso.

374
00:24:06,910 --> 00:24:11,950
El señor Newcombe continúa diciendo que usted disparó.
su marido en defensa propia. Oh,

375
00:24:11,950 --> 00:24:12,950
tonterías.

376
00:24:12,990 --> 00:24:16,650
Muy bien, nos saltaremos la siembra de
el arma durante el operativo policial. Sr.

377
00:24:16,870 --> 00:24:18,630
Newcombe admite que hizo eso,
naturalmente.

378
00:24:19,440 --> 00:24:25,040
Pero él afirma que es un arma que le diste.
la noche que dispararon a su marido. yo no

379
00:24:25,040 --> 00:24:26,040
saber algo sobre un arma.

380
00:24:29,760 --> 00:24:36,740
¿Qué pasa con estas bicicletas para él y para ella?

381
00:24:37,100 --> 00:24:38,280
No había bicicletas.

382
00:24:38,840 --> 00:24:40,100
Oh, sí, los hubo. Había dos.

383
00:24:41,000 --> 00:24:42,660
He visto el recibo del señor Newcomb.

384
00:24:43,080 --> 00:24:46,240
No hubiera aceptado nada de
él. Para entonces ni siquiera estábamos hablando.

385
00:24:53,100 --> 00:24:59,020
Ya sabes, las historias vienen con grandes agujeros.
y pequeños agujeros, señora Fox.

386
00:24:59,940 --> 00:25:02,620
Ahora bien, la historia de Mark Newcomb tiene muchas
agujeros.

387
00:25:02,940 --> 00:25:03,940
Eso no es sorprendente.

388
00:25:04,120 --> 00:25:07,680
Te diré lo que es sorprendente
aunque. Una historia que no tiene ningún agujero.

389
00:25:07,680 --> 00:25:08,720
eso se recuerda perfectamente.

390
00:25:10,380 --> 00:25:11,780
La gente no es así.

391
00:25:13,720 --> 00:25:17,440
Ahora, tu historia tiene perfecto sentido desde
principio a fin.

392
00:25:18,140 --> 00:25:19,820
Lo has dicho varias veces.

393
00:25:20,420 --> 00:25:22,020
Lo recordaste al revés.

394
00:25:22,570 --> 00:25:24,910
Nunca cambias una sola palabra.

395
00:25:27,790 --> 00:25:30,690
Sé dónde estaba la noche en que mi marido
fue asesinado.

396
00:25:31,650 --> 00:25:34,130
Sé que le tenía miedo a Martín.
Newcombe.

397
00:25:34,490 --> 00:25:35,730
¿Eso me convierte en un mentiroso?

398
00:25:38,210 --> 00:25:39,410
Tendré que considerarlo.

399
00:25:42,590 --> 00:25:46,930
Si mataste a tu marido esa noche,
No lo hiciste en defensa propia.

400
00:25:48,200 --> 00:25:51,720
Lo hiciste porque lo planeaste.
Eso no es cierto.

401
00:25:52,240 --> 00:25:53,240
Oh sí.

402
00:25:53,360 --> 00:25:54,360
Sí.

403
00:25:55,560 --> 00:26:02,360
Y cuando entré D .I. Newcombe, oh,
Fue entonces cuando se volvió prescindible.

404
00:26:03,700 --> 00:26:08,980
Porque, verás, el dedo señala
él poniendo el dinero en el auto.

405
00:26:10,730 --> 00:26:14,930
Porque plantó el dinero en efectivo en la casa de Tim.
cuenta de la sociedad de construcción.

406
00:26:15,130 --> 00:26:21,070
Pero la noche que mataron a su marido,
Pones esas 1.000 libras en el coche.

407
00:26:22,350 --> 00:26:25,450
Nunca creí que la policía iría
hasta aquí para protegernos unos a otros.

408
00:26:26,570 --> 00:26:29,710
Tuve una aventura, sí, pero amaba a mi
marido.

409
00:26:30,590 --> 00:26:32,270
Marcos lo asesinó.

410
00:26:34,530 --> 00:26:37,170
La vida de su marido estaba bien asegurada,
mucho dinero.

411
00:26:40,170 --> 00:26:41,170
¿Es por eso que lo hiciste?

412
00:26:41,570 --> 00:26:44,450
Ambos estábamos asegurados por la misma cantidad.
de dinero.

413
00:26:44,790 --> 00:26:47,890
Si algo nos pasara a cualquiera de nosotros,
quería saber el otro sería

414
00:26:47,890 --> 00:26:48,890
Está bien.

415
00:26:51,290 --> 00:26:53,750
¿O fue porque no era muy bueno?
cobre?

416
00:26:54,190 --> 00:26:56,790
Quiero decir, reprobó su examen de sargento.
dos veces.

417
00:26:57,010 --> 00:26:59,270
Ahora bien, eso no es algo muy fácil de hacer.

418
00:26:59,510 --> 00:27:00,830
No era muy ambicioso.

419
00:27:02,330 --> 00:27:03,630
¿Por qué me haces esto?

420
00:27:03,890 --> 00:27:06,470
Porque es mi trabajo, señora Fox.

421
00:27:12,810 --> 00:27:13,810
Está bien.

422
00:27:13,910 --> 00:27:14,990
Puedes irte a casa ahora.

423
00:27:16,230 --> 00:27:17,850
Haré que alguien te lleve.

424
00:27:18,790 --> 00:27:19,790
No te molestes.

425
00:27:21,970 --> 00:27:24,070
La entrevista terminó a las 11.33.

426
00:27:31,910 --> 00:27:34,250
Tú conoces, Señor, los secretos de nuestra
corazón.

427
00:27:34,570 --> 00:27:39,690
No cierres tus misericordiosos oídos a nuestros
oración, pero perdónanos, Señor santísimo,

428
00:27:39,690 --> 00:27:40,690
más poderoso.

429
00:27:41,040 --> 00:27:46,840
Salvador santísimo y misericordioso, tú más
digno juez eterno, no sufre en

430
00:27:46,840 --> 00:27:50,440
nuestra hora final Para cualquier dolor de muerte a
caer de ti.

431
00:27:50,780 --> 00:27:55,440
Bendice al Señor, alma mía, Señor mi Dios,
Eres muy grande, estás vestido

432
00:27:55,440 --> 00:27:59,540
honor y majestad, que te cubre
con luz como con un vestido, Quien

433
00:27:59,540 --> 00:28:03,320
extiende los cielos como un
cortina, que pone las vigas de su

434
00:28:03,320 --> 00:28:04,320
en el agua.

435
00:28:04,820 --> 00:28:09,540
Oh, dad gracias al Señor, invocad
su nombre, hagan notorias sus obras entre los

436
00:28:09,540 --> 00:28:12,420
gente. Cantenle. Cantad salmos a
él.

437
00:28:12,680 --> 00:28:14,580
Hablad todas sus maravillosas palabras.

438
00:28:20,800 --> 00:28:24,240
Entonces el frío silencio de la desaprobación,
Agente.

439
00:28:25,680 --> 00:28:26,780
¿Crees que ella lo hizo?

440
00:28:27,820 --> 00:28:30,500
No sé. Quizás Newcombe lo hizo.

441
00:28:30,920 --> 00:28:32,520
Estoy dudando, ¿vale?

442
00:28:32,900 --> 00:28:35,440
Pero lo que estoy haciendo es subir el
calor.

443
00:28:35,930 --> 00:28:39,310
Para ver si puedo iniciar un incendio. es un
antigua técnica CID.

444
00:28:39,690 --> 00:28:41,750
No existe ningún programa informático para ello.

445
00:28:42,810 --> 00:28:43,810
Pero escucha.

446
00:28:44,950 --> 00:28:46,850
Ella no tiene razón.

447
00:28:47,550 --> 00:28:51,950
Y Newcombe es sólo un poquito
más correcto. No mucho, pero sí un poco.

448
00:28:53,130 --> 00:28:54,510
Muy bien, vamos entonces. Qué es lo que tú
¿pensar?

449
00:28:55,790 --> 00:28:57,810
No tienes pruebas contra ella y
ella lo sabe.

450
00:28:58,010 --> 00:29:00,710
Si ella es culpable, no va a poner
levanta las manos solo porque le gritas

451
00:29:00,710 --> 00:29:02,330
su. No le grité. Cerca
suficiente.

452
00:29:02,750 --> 00:29:03,750
Está bien.

453
00:29:04,210 --> 00:29:05,210
Quizás lo hice.

454
00:29:06,139 --> 00:29:10,080
Tal vez debería apoyarme un poco en ella.
más duro, intimidarla un poco más.

455
00:29:11,000 --> 00:29:14,120
Verá, lo que tratamos es
desagradable.

456
00:29:15,100 --> 00:29:19,220
A veces hay que agarrarse a lo que
es desagradable dentro de ti y úsalo.

457
00:29:19,320 --> 00:29:21,840
Ahora, si no puedes hacer eso... estoy seguro de que
Podría aprender, señor.

458
00:29:22,440 --> 00:29:24,840
He conocido una buena cantidad de cosas desagradables.
detectives.

459
00:29:31,100 --> 00:29:32,100
Ah,

460
00:29:32,900 --> 00:29:34,060
Señor Mullins. Gracias.

461
00:30:03,630 --> 00:30:08,150
Yendo a la casa. no se si
Tú... Ray y yo, tenemos que regresar.

462
00:30:08,150 --> 00:30:09,150
trabajo.

463
00:30:09,250 --> 00:30:14,110
¿Tu familia no está en Denton?

464
00:30:15,110 --> 00:30:18,050
Hertfordshire. Pero están arriba
Escocia ahora. Mi hermana vive allí.

465
00:30:18,330 --> 00:30:19,330
¿Los has visto durante las vacaciones?

466
00:30:19,910 --> 00:30:20,990
Puedo soportar todo eso.

467
00:30:21,630 --> 00:30:23,630
Pastel picado y largos paseos.

468
00:30:24,290 --> 00:30:25,290
Argumentos más largos.

469
00:30:26,150 --> 00:30:27,150
Bebés vomitando.

470
00:30:28,190 --> 00:30:29,250
Anne, el auto está en marcha.

471
00:30:29,530 --> 00:30:30,530
Ya voy, Sally.

472
00:30:33,260 --> 00:30:37,620
No sé si en algún momento durante el Año Nuevo,
si quieres un trago o tal vez... hagámoslo.

473
00:30:37,620 --> 00:30:38,539
eso.

474
00:30:38,540 --> 00:30:39,540
Te veré.

475
00:30:45,200 --> 00:30:46,200
¿Sí?

476
00:30:48,160 --> 00:30:50,580
Entonces, ¿qué fue todo eso con Anne Moore?

477
00:30:51,200 --> 00:30:52,200
Vamos a tomar una copa.

478
00:30:53,060 --> 00:30:54,520
¿Ver? ¿Qué te dije?

479
00:30:56,340 --> 00:30:57,480
Esa Sally Wainwright.

480
00:30:58,500 --> 00:30:59,760
Podría hacerle un favor.

481
00:31:00,800 --> 00:31:02,580
La forma en que ella me miraba
ese ataúd.

482
00:31:04,440 --> 00:31:05,419
Positivamente indecente.

483
00:31:05,420 --> 00:31:06,860
Ella pensó que éramos un par de idiotas.

484
00:31:07,180 --> 00:31:08,540
Oh, Sammy, Sammy.

485
00:31:09,500 --> 00:31:10,500
¿Cuándo vas a aprender?

486
00:31:11,480 --> 00:31:14,000
Ella simplemente no aprecia una cualidad
producto cuando lo ve.

487
00:31:16,160 --> 00:31:17,800
Tendré que darle una lección.
¿no lo haré?

488
00:31:51,330 --> 00:31:52,330
Entonces, ¿qué te parece?

489
00:31:54,250 --> 00:31:55,410
Ella no está interesada, Ray.

490
00:31:56,210 --> 00:31:57,210
Están todos interesados.

491
00:32:00,550 --> 00:32:03,830
Estamos recaudando para la señora Cockcroft. es
no mucho, pero la gente siente que quiere

492
00:32:03,830 --> 00:32:06,210
hacer algo, así que... Sí, por supuesto,
señor.

493
00:32:10,610 --> 00:32:11,610
Eso es muy generoso.

494
00:32:12,930 --> 00:32:13,930
Es todo lo que tengo encima.

495
00:32:15,310 --> 00:32:17,370
Hasta luego.

496
00:32:17,630 --> 00:32:18,630
Gracias de nuevo, Ray.

497
00:32:18,810 --> 00:32:19,810
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

498
00:32:20,820 --> 00:32:21,820
¿Lo siento?

499
00:32:21,920 --> 00:32:23,260
Bueno, Sam va a salir a tomar una copa con
Ana.

500
00:32:24,240 --> 00:32:25,900
Sólo pensé que quizás quisieras hacerlo.
un cuarteto.

501
00:32:26,480 --> 00:32:27,960
Nos da la opción de permutar a la mitad
-tiempo.

502
00:32:28,200 --> 00:32:29,520
Ray, no quiero salir contigo.

503
00:32:30,320 --> 00:32:32,000
Me preguntaste una vez antes, dije que no.
antes.

504
00:32:32,520 --> 00:32:33,800
No querrás vigilar a Anne.
aunque.

505
00:32:34,680 --> 00:32:38,680
Quiero decir, cuando el hombre salvaje Goodwin la atrapa
en la parte trasera de su auto y ese hormonal

506
00:32:38,680 --> 00:32:43,200
La sobremarcha simplemente se activa, podría tomar
dos adultos responsables para arrancarlos

507
00:32:43,200 --> 00:32:43,719
unos a otros.

508
00:32:43,720 --> 00:32:44,920
¿Cuándo te convertiste en adulto?

509
00:32:45,660 --> 00:32:46,660
¿Fue eso mal genio, Sally?

510
00:32:47,820 --> 00:32:48,820
Siempre es una buena señal.

511
00:32:50,060 --> 00:32:51,740
Sabes, quieres dejar de reprimir
esos sentimientos.

512
00:32:53,200 --> 00:32:55,280
Sé que me amas. ni siquiera me gusta
tú, rayo.

513
00:32:56,200 --> 00:32:58,300
Me gustas aún menos después de tu
actuación en el funeral.

514
00:32:58,920 --> 00:33:01,200
Quiero decir, no se podía ver a un hombre muerto.
enterrado sin tu estúpida broma.

515
00:33:01,520 --> 00:33:04,380
Quiero decir, si no puedes crecer, al menos
Puedes comportarte con un poco de decencia.

516
00:33:04,660 --> 00:33:05,660
Eres patético.

517
00:33:05,940 --> 00:33:06,940
Y tus compañeros lo saben mejor.

518
00:33:08,500 --> 00:33:09,500
He hablado con Ana.

519
00:33:09,960 --> 00:33:11,060
Ella no irá por esa bebida.

520
00:33:11,700 --> 00:33:12,980
También podrías transmitir el mensaje.

521
00:33:14,600 --> 00:33:16,560
El señor Cockcroft siempre pensó que usted era un
desagradable trabajo.

522
00:33:17,300 --> 00:33:18,300
Tenía razón.

523
00:33:21,070 --> 00:33:22,150
Te dije que lo dejaras.

524
00:33:22,550 --> 00:33:25,630
Dije que Sally no quería salir con
usted. Sally Wayne no le escribe a nadie.

525
00:33:26,370 --> 00:33:29,210
El año pasado estuvo repartiendo fotografías, Will.
Y luego recibe una placa que dice

526
00:33:29,210 --> 00:33:30,330
gerente. Vamos.

527
00:33:30,590 --> 00:33:31,870
De repente ella es mejor que nadie.

528
00:33:32,510 --> 00:33:33,650
Ella es una perra tonta.

529
00:33:34,770 --> 00:33:36,510
No era a Sally a quien estaba invitando a salir.

530
00:33:37,130 --> 00:33:38,130
Son compañeros.

531
00:33:39,350 --> 00:33:41,070
Y ahora sabes que Anne es una perra tonta.
también.

532
00:33:44,430 --> 00:33:46,190
Dudo que se arruine con tu segunda cita.

533
00:33:48,270 --> 00:33:49,630
Piensa en el dinero que te ahorré.

534
00:33:53,480 --> 00:33:54,480
¿Quién diablos se cree que es?

535
00:33:55,500 --> 00:33:56,500
Golpeándome ahora mismo.

536
00:33:57,500 --> 00:33:58,500
Olvídalo.

537
00:33:58,520 --> 00:33:59,520
No me parece.

538
00:33:59,740 --> 00:34:01,580
Esa es la tele cuando uno se lo quiere llevar
bajar un par de clavijas.

539
00:34:03,420 --> 00:34:04,420
¿Quién, por ti?

540
00:34:05,220 --> 00:34:06,220
Eso me haría reír.

541
00:34:07,520 --> 00:34:08,840
No la asustes exactamente, Sammy.

542
00:34:10,560 --> 00:34:13,300
Bueno, tal vez debería pensarlo de nuevo.

543
00:34:36,460 --> 00:34:37,460
No te tomes toda la noche

544
00:35:05,870 --> 00:35:06,870
¿Qué estás haciendo?

545
00:36:54,120 --> 00:36:55,820
Entonces, ¿dónde desapareciste para durar?
noche?

546
00:36:56,760 --> 00:36:57,760
En ningún lugar.

547
00:36:57,960 --> 00:37:00,540
Pensé que podrías haber tenido otro intento.
para persuadir a la pequeña señorita Moore.

548
00:37:01,460 --> 00:37:02,460
Tenías razón.

549
00:37:02,900 --> 00:37:04,000
Ella es sólo otra perdedora.

550
00:37:04,840 --> 00:37:06,020
¿Quién estaba en este lugar?

551
00:37:06,440 --> 00:37:08,580
Los Sully están a salvo de la ira de Sam.
es ella?

552
00:37:11,220 --> 00:37:12,300
Yo no diría eso.

553
00:37:12,960 --> 00:37:14,900
Oh, aterrador.

554
00:37:16,240 --> 00:37:17,420
Eres un animal, Sammy.

555
00:37:29,140 --> 00:37:33,120
Me gustaría recuperar el cuerpo. se que es
el tipo de cosas que probablemente tirarías o

556
00:37:33,120 --> 00:37:34,140
poner en un incinerador.

557
00:37:34,380 --> 00:37:36,200
No, por supuesto que no. Lo devolveremos a
usted. Está bien.

558
00:37:37,400 --> 00:37:38,400
Adiós.

559
00:37:38,780 --> 00:37:39,780
¿Qué fue todo eso?

560
00:37:40,580 --> 00:37:44,520
Parece que me perdí el memorándum que decía que
No deberíamos devolver los cuerpos a la

561
00:37:44,520 --> 00:37:47,420
más cercanos y queridos a menos que hagan un
petición especial.

562
00:37:47,900 --> 00:37:49,400
Es su perro, señor. Le dispararon.

563
00:37:49,820 --> 00:37:50,820
¿Oh sí? ¿Dónde?

564
00:37:51,340 --> 00:37:53,760
En su jardín trasero, en las afueras de Denton.

565
00:37:54,520 --> 00:37:55,580
Ella trabaja en la central eléctrica.

566
00:37:57,440 --> 00:37:59,500
¿Se relaciona con la pregunta del sargento Brady?
capturando?

567
00:38:00,580 --> 00:38:01,700
Bueno, es la misma zona.

568
00:38:02,460 --> 00:38:04,180
Otro tiroteo aleatorio contra una mascota.

569
00:38:07,380 --> 00:38:10,680
A ver, ¿esa señorita tiene,
ya sabes, ¿alguna idea?

570
00:38:11,180 --> 00:38:12,180
Parece que son niños.

571
00:38:13,860 --> 00:38:15,560
A mí no me suena a niños.

572
00:38:16,960 --> 00:38:19,480
Si lo hicieron, no consiguieron el rifle.
de Papá Noel.

573
00:38:20,100 --> 00:38:24,320
Te diré una cosa, Susan Cavanaugh es
haciendo un expediente sobre todo esto sobre ella

574
00:38:25,500 --> 00:38:31,140
Dile que empuje al perro. Al menos
Tendremos todo en un orden decente.

575
00:38:32,420 --> 00:38:36,220
¿Sabes que? Algunas personas todavía están
trabajando con microchips e información

576
00:38:36,220 --> 00:38:37,680
tecnología. ¿A mí?

577
00:38:38,600 --> 00:38:40,180
No, me he saltado todo eso.

578
00:38:41,040 --> 00:38:42,780
Estoy en la teoría del caos.

579
00:38:56,500 --> 00:38:59,360
Ahora, eso es lo que me gusta ver, un hombre
que sabe disfrutar.

580
00:39:04,840 --> 00:39:05,840
¿Qué te pasa?

581
00:39:06,380 --> 00:39:07,380
Mójol. ¿Mmm?

582
00:39:07,820 --> 00:39:09,800
Sólo consiguió que esta mujer informática
yo.

583
00:39:10,540 --> 00:39:12,520
Y como sabes, Jack, tengo el mío propio.
sistema.

584
00:39:13,000 --> 00:39:16,240
Sí, y también el PC Kavanaugh. sabe que es
diez veces más rápido.

585
00:39:16,620 --> 00:39:17,740
Mmm. ¿Eh?

586
00:39:19,440 --> 00:39:20,500
¿Qué está pasando con Newcombe?

587
00:39:22,440 --> 00:39:23,440
Oh.

588
00:39:24,270 --> 00:39:25,270
No sé. No es fácil.

589
00:39:25,470 --> 00:39:26,830
Es más fácil para él que para Helen.

590
00:39:27,510 --> 00:39:30,850
Ella solía trabajar para usted, ¿no?
Oh, sí, gran trabajo. Nada fue demasiado

591
00:39:30,850 --> 00:39:34,230
problema. Y ella no arrojó mi sistema
Sal por la ventana y trae uno que necesites.

592
00:39:34,230 --> 00:39:35,490
un grado para entender.

593
00:39:35,830 --> 00:39:36,769
No, sé lo que quieres decir.

594
00:39:36,770 --> 00:39:40,910
Y ella todavía tiene su expediente de amnistía
en la sede informática antes que cualquier otro

595
00:39:40,910 --> 00:39:41,910
estación en la división.

596
00:39:44,630 --> 00:39:46,590
¿Estuvo aquí durante la amnistía sobre armas?

597
00:39:46,830 --> 00:39:50,650
Sí. Por eso Mullet la mandó a trabajar.
conmigo. Estaba ejecutando la amnistía, pero

598
00:39:50,650 --> 00:39:53,650
Teníamos tantas cosas dentro. Muy bien.

599
00:39:53,870 --> 00:39:54,930
Vamos, ven conmigo.

600
00:39:55,530 --> 00:39:57,490
¿Pero qué pasa con mi cena?

601
00:39:57,690 --> 00:39:59,470
Déjalo, déjalo. Oh, esto es
importante.

602
00:40:00,310 --> 00:40:01,310
Disculpe.

603
00:40:01,370 --> 00:40:02,370
Disculpe.

604
00:40:02,430 --> 00:40:05,650
Teníamos varios 38.

605
00:40:06,910 --> 00:40:07,910
¿Qué pasa con este?

606
00:40:08,530 --> 00:40:09,509
¿Mmm?

607
00:40:09,510 --> 00:40:10,510
No, me resulta familiar.

608
00:40:10,810 --> 00:40:12,130
Como un cañón corto, 38.

609
00:40:12,950 --> 00:40:14,430
No recuerdo haber pensado en uno de ellos.
era.

610
00:40:15,790 --> 00:40:16,790
Sí, ¿qué pasa con la lista?

611
00:40:17,470 --> 00:40:19,330
Bueno, teníamos más de 50 armas.

612
00:40:19,930 --> 00:40:21,510
Cuatro de ellos tenían 38 años.

613
00:40:22,690 --> 00:40:23,690
Ahora espera un minuto.

614
00:40:23,850 --> 00:40:24,850
Sólo hay tres.

615
00:40:26,190 --> 00:40:27,190
¿Es este?

616
00:40:28,230 --> 00:40:29,230
No,

617
00:40:29,950 --> 00:40:30,950
diferentes números de serie.

618
00:40:31,250 --> 00:40:32,410
De hecho, diferentes marcas.

619
00:40:32,650 --> 00:40:34,270
Dos Smith y Wesson.

620
00:40:35,070 --> 00:40:36,510
Ni siquiera es la misma especificación.

621
00:40:37,330 --> 00:40:38,750
Podría haber jurado que eran cuatro.

622
00:40:40,770 --> 00:40:44,350
Helen Fox hizo esto, ¿no? quiero decir,
lleno los detalles y todos los

623
00:40:44,350 --> 00:40:45,670
registros. De mis notas.

624
00:40:48,490 --> 00:40:50,390
Si un arma desapareciera...

625
00:40:51,560 --> 00:40:55,180
¿Sería posible borrar los detalles?
desde la computadora?

626
00:40:56,280 --> 00:40:57,280
¿Por Helena?

627
00:40:57,720 --> 00:40:58,900
No lo creo.

628
00:41:00,660 --> 00:41:05,120
Ah, y sobre esos perros y gatos muertos.
Sí, bueno, eso ya no importa.

629
00:41:05,200 --> 00:41:06,200
Tengo algo más que quiero preguntar
usted.

630
00:41:08,640 --> 00:41:14,220
Si la información ha sido borrada de un
Computadora, ¿hay alguna manera de conseguirlo?

631
00:41:14,220 --> 00:41:17,000
¿volver? Bueno, eso depende exactamente de qué
se estaba utilizando la copia de seguridad.

632
00:41:17,380 --> 00:41:19,920
Muy bien, esto fue hace seis meses,
tal vez más.

633
00:41:20,250 --> 00:41:21,490
¿Se envió la información a la sede central?

634
00:41:21,770 --> 00:41:23,570
Bueno, por supuesto que lo fue. Ese fue el
idea completa.

635
00:41:24,010 --> 00:41:25,970
Pero esto es lo que subió al cuartel general.

636
00:41:26,490 --> 00:41:32,570
¿Hay alguna forma de volver a ser borrado?
información?

637
00:41:33,230 --> 00:41:37,250
Si hay otras versiones del archivo,
copias de seguridad antiguas. Quiero decir, es poco probable, pero

638
00:41:37,250 --> 00:41:38,250
hay programas.

639
00:41:38,610 --> 00:41:42,930
Bien, bueno, ahí lo tienes. quieres
Sé un detective para que puedas olvidarlo todo.

640
00:41:42,930 --> 00:41:47,430
Habla de tus moggies por un minuto. quiero
que me encuentres algo que no sea

641
00:41:47,430 --> 00:41:49,350
allí. Casi no hay posibilidades.

642
00:41:49,710 --> 00:41:50,348
Oh, no.

643
00:41:50,350 --> 00:41:51,350
Nunca lo hay.

644
00:41:52,010 --> 00:41:56,250
Eso es lo que hace que el trabajo sea un montón de
desafíos.

645
00:42:19,950 --> 00:42:23,710
Bueno, va a ser un largo camino, señorita.
Maticani, no importa cuanto pagues

646
00:42:23,710 --> 00:42:24,710
sus abogados.

647
00:42:24,750 --> 00:42:27,470
¿Es usted un hombre de apuestas, Sr. Frost? No,
No.

648
00:42:28,230 --> 00:42:30,030
¿Por qué? No podías permitirte el lujo de perder.

649
00:42:30,650 --> 00:42:32,830
Te enviaré una postal desde Barbados.

650
00:42:33,250 --> 00:42:34,250
Oh sí.

651
00:42:58,280 --> 00:42:59,280
Bueno, ahí lo tienes.

652
00:43:00,040 --> 00:43:01,040
Todo tuyo.

653
00:43:01,100 --> 00:43:04,120
¿Recuerdas que le dije a mi escuadrón que no quería?
tu investigación arruina esto

654
00:43:04,120 --> 00:43:06,740
operación? Bueno, sí, algo junto
Esas líneas, señor.

655
00:43:06,940 --> 00:43:10,640
Sí, bueno, ahora hay todas las posibilidades.
que Mattie Carney y Rycroft

656
00:43:10,640 --> 00:43:12,140
no valen el papel en el que están escritos
encendido.

657
00:43:12,820 --> 00:43:16,720
Dirán que los hicieron bajo
coacción cuando estaban siendo preparados para

658
00:43:16,720 --> 00:43:20,140
asesinar a un policía con un arma colocada en
ellos por otro cobre.

659
00:43:21,280 --> 00:43:22,920
Bueno, eso no los llevará muy lejos, ¿verdad?

660
00:43:23,960 --> 00:43:25,500
Quizás, para los abogados adecuados.

661
00:43:26,980 --> 00:43:27,980
Pruebas contaminadas.

662
00:43:28,200 --> 00:43:30,160
Y podría contaminar todo lo demás que
idear.

663
00:43:30,500 --> 00:43:32,880
Incluso podrías terminar siendo llamado como
testigo de la defensa.

664
00:43:34,540 --> 00:43:37,200
Bueno, siempre dijiste que no olía.
cierto, ¿no?

665
00:43:37,920 --> 00:43:39,800
Sí. Bueno, ahora apesta.

666
00:43:41,480 --> 00:43:42,480
Muchas gracias.

667
00:43:42,600 --> 00:43:47,820
No fui yo quien decidió que ellos
mató a Tim Fox.

668
00:43:48,040 --> 00:43:49,640
Sólo estaba haciendo el trabajo con la pala.

669
00:43:50,820 --> 00:43:52,280
Como me lo pediste.

670
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
Entonces.

671
00:44:44,300 --> 00:44:45,300
¿Trabajando en la Noche del Milenio?

672
00:44:45,480 --> 00:44:47,180
Bueno, no. Estamos en espera.

673
00:44:47,400 --> 00:44:48,700
Ah, lo mismo aquí.

674
00:44:49,540 --> 00:44:54,720
Sí, por si acaso el viejo Millennium Bug
ataca y causa anarquía y caos en

675
00:44:54,720 --> 00:44:59,240
las calles de Denton, Superintendente
Mullet y yo estaremos allí para salvar el

676
00:44:59,240 --> 00:45:00,240
día.

677
00:45:00,620 --> 00:45:04,840
Jack, si soy como tú, si no estuviera en
En espera, me ofrecería como voluntario.

678
00:45:05,240 --> 00:45:07,800
Ah, lo sé. Yo también, rompiendo un hábito
de toda la vida.

679
00:45:09,040 --> 00:45:12,900
Jack, si pudieras, te mudarías a
Comisaría de policía de Denton.

680
00:45:14,799 --> 00:45:15,799
Ah, no.

681
00:45:16,760 --> 00:45:19,120
Mira, leí sobre este viaje a la India.

682
00:45:20,440 --> 00:45:22,100
Mira el amanecer del milenio.

683
00:45:23,440 --> 00:45:24,440
25.000 libras.

684
00:45:26,820 --> 00:45:29,060
Iba a reservarlo, pero, ya sabes,
fue un poco tarde.

685
00:45:32,940 --> 00:45:33,940
Bueno,

686
00:45:34,420 --> 00:45:37,380
con todas las condiciones habituales sobre ti
siendo llamado,

687
00:45:38,260 --> 00:45:42,880
Nochevieja, como te lo has perdido
el Taj Mahal,

688
00:45:44,300 --> 00:45:46,880
¿Qué tal un tikka masala en el Golden?
¿Curry?

689
00:45:49,220 --> 00:45:50,320
Muy bien, estás listo.

690
00:45:50,680 --> 00:45:53,840
Es sólo alrededor de £ 24,995 más barato.

691
00:45:54,640 --> 00:45:59,800
Pero ¿qué pasa con la aparición de un dentista?

692
00:46:54,570 --> 00:46:56,050
A la suya, inspector Frost.

693
00:48:03,310 --> 00:48:05,350
Esa bicicleta de montaña que Helen Fox
abandonado.

694
00:48:05,670 --> 00:48:07,110
Es la última pieza.

695
00:48:07,490 --> 00:48:09,330
Debe estar en un radio limitado.

696
00:48:10,150 --> 00:48:13,290
Bueno, vamos, saca los mapas y el
botas de agua. Pongamos al equipo en movimiento.

697
00:48:13,370 --> 00:48:16,570
¿Alguien piensa que esto era un día festivo o
algo? Los forenses se preguntan dónde han

698
00:48:16,570 --> 00:48:20,170
un accidente de tráfico sospechoso. Ah, bueno,
Ve y tómalo con tu sargento.

699
00:48:20,170 --> 00:48:22,030
Vuelve y tráeme un sándwich.

700
00:48:22,770 --> 00:48:23,770
Pollo.

701
00:48:23,950 --> 00:48:25,730
Si no puedes conseguir pollo, consigue queso.

702
00:48:26,130 --> 00:48:30,670
Si no puedes conseguir queso, sal y
comprar algunos. Quiero esa bicicleta de montaña. Ir

703
00:48:30,670 --> 00:48:31,810
en. Oye, por cierto.

704
00:48:32,250 --> 00:48:34,430
¿Has visto a Susan Kavanagh? Hoy no,
sir, no.

705
00:48:34,630 --> 00:48:38,050
Ah, está bien. Si lo haces, dile que te lo debo.
ella una bebida. Y ella puede darse un chapuzón

706
00:48:38,050 --> 00:48:39,050
de lima en su cerveza.

707
00:48:39,390 --> 00:48:40,390
Adelante, vete.

708
00:48:48,410 --> 00:48:51,590
El auto se salió de control en Broad Street
anoche. Bajando la colina.

709
00:48:52,090 --> 00:48:53,090
La mujer está en coma.

710
00:48:54,250 --> 00:48:55,250
¿Ha estado bebiendo?

711
00:48:55,390 --> 00:48:57,170
Aparentemente no. ella estaba en una viuda
fiesta.

712
00:48:57,610 --> 00:49:01,190
Es un auto viejo. no esta bien
mantenido. Y los frenos fallaron.

713
00:49:01,770 --> 00:49:03,730
Pero esto es lo que me pareció extraño.

714
00:49:04,470 --> 00:49:08,010
Arañazos aquí y aquí en el chasis.

715
00:49:08,450 --> 00:49:09,930
Creo que ha sido manipulado.

716
00:49:10,350 --> 00:49:14,090
Parece que han arrastrado algo
a través del cable recientemente.

717
00:49:15,030 --> 00:49:16,030
Dientes afilados.

718
00:49:16,710 --> 00:49:17,750
Sierra para metales, posiblemente.

719
00:49:18,370 --> 00:49:24,310
Ahora, el corte en este trozo de cable es
demasiado limpio para haber sucedido de forma natural.

720
00:49:25,250 --> 00:49:27,010
No creo que esto haya sido un accidente.

721
00:49:27,910 --> 00:49:28,910
No, ella lo era.

722
00:49:30,370 --> 00:49:32,970
Sally... Wainwright, Fairview Road.

723
00:49:33,810 --> 00:49:34,830
La conozco.

724
00:49:35,790 --> 00:49:37,350
Ella vino a verme ayer.

725
00:49:38,070 --> 00:49:39,490
Alguien le disparó a su perro.

726
00:49:40,430 --> 00:49:44,050
Mira lo que ha estado pasando alrededor
Kimmington los últimos seis meses.

727
00:49:44,810 --> 00:49:47,810
Persona o personas desconocidas matando gatos.

728
00:49:48,890 --> 00:49:50,890
Desagradable, vicioso, aleatorio.

729
00:49:51,990 --> 00:49:56,830
Y varios robos. No se ha tomado mucho
pero mucho daño hecho.

730
00:49:57,030 --> 00:49:58,750
Ahora, creo que eso es todo.
acerca de.

731
00:50:00,180 --> 00:50:01,700
A continuación, Sally Wainwright.

732
00:50:02,280 --> 00:50:05,460
Su perro recibe un disparo, dos balas,
igual que el del gato.

733
00:50:06,280 --> 00:50:08,600
A la mañana siguiente ella sale, alguien
jugueteó con los frenos.

734
00:50:08,820 --> 00:50:12,040
El auto se sale de control, ella termina en
hospital. Está en coma.

735
00:50:12,520 --> 00:50:13,520
Incluso podría morir.

736
00:50:13,900 --> 00:50:15,160
¿Y crees que esa era la intención?

737
00:50:16,200 --> 00:50:17,200
Sí.

738
00:50:17,720 --> 00:50:19,360
Sally Wainwright fue el objetivo.

739
00:50:20,080 --> 00:50:21,700
Eso significa que debe haber un motivo.

740
00:50:21,900 --> 00:50:24,680
Y creo que hubo un motivo para
descansa también.

741
00:50:25,140 --> 00:50:27,480
Los muebles estropeados, los gatos, muchísimo.

742
00:50:30,000 --> 00:50:32,880
Oh, estás hablando de un muy deformado.
Eso sí, Jack.

743
00:50:35,040 --> 00:50:36,040
Muy deformado.

744
00:50:36,760 --> 00:50:40,700
Sí, señor. En mi experiencia, sólo hay
un lugar con más factores de deformación.

745
00:50:41,620 --> 00:50:42,820
Es la nave estelar Enterprise.

746
00:51:17,160 --> 00:51:19,180
¿Ese bastardo se está quejando de la
ruido otra vez?

747
00:51:19,420 --> 00:51:21,100
Nunca te llamé por la maldita música.
¿Tienen?

748
00:51:29,020 --> 00:51:30,100
¡Un montón de perdedores!

749
00:51:32,400 --> 00:51:34,400
Hola, es sólo una llamada de rutina, señor.

750
00:51:34,700 --> 00:51:37,700
¿Es usted el señor S. Goodwin, titular de una
¿Licencia para un rifle .22?

751
00:51:38,480 --> 00:51:39,480
Vamos.

752
00:51:40,460 --> 00:51:41,460
¿Dónde está mi arma?

753
00:51:43,920 --> 00:51:46,280
Está aquí en alguna parte. Lo vi.

754
00:52:08,140 --> 00:52:09,260
¿Para qué usas el rifle?

755
00:52:11,020 --> 00:52:12,140
Conejos. Tengo una asignación.

756
00:52:12,340 --> 00:52:13,340
Nadie sabe por qué.

757
00:52:14,120 --> 00:52:15,800
Nunca los he visto producir una verdura.
fuera de él.

758
00:52:16,980 --> 00:52:18,120
Bueno, me gustaría ver el arma.

759
00:52:18,360 --> 00:52:21,240
Sólo necesito establecer que coincida
El número de serie que tengo aquí.

760
00:52:22,040 --> 00:52:25,340
Y es posible que tenga que llevarlo a pruebas.
sólo para eliminarlo de las consultas.

761
00:52:26,480 --> 00:52:28,380
Es como dije, me quedo con la asignación.
en el cobertizo.

762
00:52:28,720 --> 00:52:29,800
Eso no suena muy seguro.

763
00:52:30,700 --> 00:52:32,280
Debería estar aquí en un gabinete seguro.

764
00:52:34,960 --> 00:52:35,960
Me gustaría verlo.

765
00:52:40,140 --> 00:52:41,140
Ahora estaría bien.

766
00:52:50,620 --> 00:52:52,440
Sam conducirá hacia abajo, tú sigues, todos.
¿verdad?

767
00:52:53,380 --> 00:52:55,660
No lo vamos a hacer solo porque
No guarda el rifle en el piso.

768
00:52:55,940 --> 00:52:57,440
Quiero decir, no con la víspera de Año Nuevo y todo eso.
eso.

769
00:52:58,380 --> 00:52:59,380
Estaré justo detrás de ti.

770
00:53:15,120 --> 00:53:20,060
Cuando limpias un disco, el material todavía está
en realidad en ello, hasta que haya más información.

771
00:53:20,060 --> 00:53:21,060
tirado encima.

772
00:53:21,320 --> 00:53:25,020
Bueno, ni siquiera sabía que podías
recuperarlo, pero Susan usó algún programa

773
00:53:25,020 --> 00:53:26,020
otro.

774
00:53:26,960 --> 00:53:29,120
Esta es el arma que mató a Tim Fox.

775
00:53:30,020 --> 00:53:33,040
El número de serie está aquí y lo dice.
Vino con seis rondas.

776
00:53:35,300 --> 00:53:36,940
Bueno, el arma estaba en la comisaría.

777
00:53:37,180 --> 00:53:39,060
Helen Fox tuvo acceso y oportunidades.

778
00:53:40,760 --> 00:53:43,960
Ahora tenemos pruebas de que ella lo limpió.
fuera de los registros.

779
00:53:47,950 --> 00:53:48,970
Confié en Helena.

780
00:53:50,850 --> 00:53:52,490
Sí, bueno, Mark Newcombe también.

781
00:53:54,330 --> 00:53:55,390
Su marido también.

782
00:53:59,530 --> 00:54:03,110
Saben lo que están buscando.

783
00:54:03,850 --> 00:54:04,850
¿Qué van a demostrar?

784
00:54:05,490 --> 00:54:06,490
Stanley, eres un gran hombre.

785
00:54:06,810 --> 00:54:08,010
Cualquiera puede hacerse con él.

786
00:54:09,550 --> 00:54:12,190
Lo máximo que pueden hacer por ti es ser un
imbécil descuidado.

787
00:54:19,340 --> 00:54:20,420
No me importaba el perro de Sally.

788
00:54:21,200 --> 00:54:22,200
¿De qué estás hablando?

789
00:54:23,300 --> 00:54:25,180
Pensé que iba a derribar a Sally.
en una clavija.

790
00:54:25,520 --> 00:54:28,980
Te lo iba a decir, como con el
gatos y haciendo cosas en las casas cuando

791
00:54:28,980 --> 00:54:29,980
la gente nos cabreaba.

792
00:54:30,560 --> 00:54:33,300
Eres un idiota estúpido e ignorante.

793
00:54:44,300 --> 00:54:45,400
Oh, soy Dan Meddy, gracias.

794
00:54:53,640 --> 00:54:55,480
La puerta tenía cerradura. voy a
tíralo.

795
00:54:56,140 --> 00:54:57,500
Un niño podría entrar allí.

796
00:55:17,680 --> 00:55:19,920
Clay, ¿qué diablos estás haciendo? yo soy
limpiando tu desorden.

797
00:55:20,140 --> 00:55:22,540
Y si no quieres unirte a ella,
Mejor dame una mano para deshacerme de ella.

798
00:55:27,850 --> 00:55:28,769
¿Susan aquí?

799
00:55:28,770 --> 00:55:30,850
No. A ella le gusta la idea, ¿no?

800
00:55:31,770 --> 00:55:32,770
No.

801
00:55:33,110 --> 00:55:38,190
¿No se da cuenta de que esquivar es una
¿Privilegio reservado sólo a los inspectores?

802
00:55:38,230 --> 00:55:39,209
Ella no está esquivando.

803
00:55:39,210 --> 00:55:41,230
Ella todavía está trabajando en ese otro trabajo.
tú le diste.

804
00:55:41,710 --> 00:55:42,488
¿Qué otro trabajo?

805
00:55:42,490 --> 00:55:43,570
Perros y gatos muertos.

806
00:55:44,570 --> 00:55:46,870
Bueno, fue forense en la bala en
el perro muerto.

807
00:55:47,290 --> 00:55:51,590
Luego trazó licencias para dos -dos
rifles, se le ocurrieron algunas docenas de nombres

808
00:55:51,590 --> 00:55:56,390
direcciones, zona derecha, y se fue a
consulte a los titulares de licencias.

809
00:55:57,290 --> 00:55:58,470
¿Dónde está esta lista?

810
00:55:59,070 --> 00:56:00,210
Estará en su computadora portátil.

811
00:56:01,310 --> 00:56:03,050
Bueno, imprímelo rápido.

812
00:56:03,530 --> 00:56:06,750
Si no la detenemos, podría ser
vigilando a un asesino.

813
00:56:47,880 --> 00:56:51,680
Estoy en el trabajo ahora, así que mete tu gordo trasero.
equipo y estar aquí a las 11.

814
00:56:53,140 --> 00:56:56,280
Haz lo que te digo, Samuel, o hazlo.
¿Quieres ir por el mismo camino?

815
00:57:24,240 --> 00:57:25,480
No es tu culpa, Jack.

816
00:57:27,900 --> 00:57:30,400
Ella ha hecho exactamente lo que yo hubiera hecho.
hecho si estuviera en su lugar.

817
00:57:31,220 --> 00:57:33,500
Ella ha salido a demostrar que puede.
piratearlo.

818
00:57:34,260 --> 00:57:36,140
Y yo fui quien la hizo terminar
eso.

819
00:57:36,740 --> 00:57:37,740
¿Qué es esto?

820
00:57:38,240 --> 00:57:39,240
La lista de Susan.

821
00:57:41,120 --> 00:57:42,840
El problema es que hay demasiada información.
aquí.

822
00:57:43,640 --> 00:57:47,500
Necesito filtrar algo de eso. tenemos
cada crimen en el que ha estado una mascota

823
00:57:47,500 --> 00:57:49,960
mencionado, hasta un robo
donde se rompió una pecera.

824
00:57:51,940 --> 00:57:52,940
¿Qué es eso?

825
00:57:53,520 --> 00:57:54,520
Di eso de nuevo.

826
00:57:55,180 --> 00:57:56,940
Un ladrón destrozó el pescado de un tipo
tanque.

827
00:57:57,200 --> 00:57:59,040
Supongo que el pez murió, por eso es
en la lista.

828
00:58:02,000 --> 00:58:03,000
Cockcroft.

829
00:58:03,320 --> 00:58:04,320
Hugh Cockcroft.

830
00:58:04,920 --> 00:58:05,920
Sí, eso es correcto.

831
00:58:07,720 --> 00:58:09,340
Tuvo el accidente en el poder.
estación.

832
00:58:09,800 --> 00:58:12,300
Fue un robo, ¿te acuerdas?
No se llevaron mucho.

833
00:58:12,880 --> 00:58:17,100
Lo siguiente que supimos fue que había caído en 100
toneladas de críticas de nuez y se rompió el

834
00:58:17,100 --> 00:58:18,100
cuello.

835
00:58:20,560 --> 00:58:22,400
Quizás el vínculo no sea mascotas.

836
00:58:23,790 --> 00:58:24,790
¿Una central eléctrica?

837
00:58:27,790 --> 00:58:31,490
Quiero que recuerdes los últimos
días que tu padre estuvo vivo.

838
00:58:31,930 --> 00:58:32,930
¿Qué quieres decir?

839
00:58:33,750 --> 00:58:37,150
Bueno, tú también trabajas en la central eléctrica.
ya sabes.

840
00:58:38,530 --> 00:58:41,950
¿Hubo alguien con quien tuvo un disgusto?

841
00:58:42,390 --> 00:58:44,210
No importa cuán insignificante sea.

842
00:58:45,010 --> 00:58:46,010
¿Por qué?

843
00:58:46,600 --> 00:58:49,660
Creo que alguien estaba detrás de esto. No, mira,
podría ser muy importante. es solo

844
00:58:49,660 --> 00:58:52,000
que podría ser que no fuera un
accidente.

845
00:58:52,260 --> 00:58:53,540
Ahora bien, no pienses mucho en ello.

846
00:58:54,020 --> 00:58:55,140
¿Algo que puedas recordar?

847
00:58:57,440 --> 00:59:00,860
Bueno, había un hombre de seguridad, Jim.
Spence. Le intentó a papá por estacionarse.

848
00:59:00,860 --> 00:59:02,120
coche en lugar del supervisor.

849
00:59:02,560 --> 00:59:03,800
Está bien. Sí, continúa.

850
00:59:04,500 --> 00:59:10,000
Y estaban Ray English y Sam.
Goodwin, supongo. Quiero decir, no fue...

851
00:59:10,040 --> 00:59:11,040
continúa.

852
00:59:11,240 --> 00:59:14,040
Bueno, Ray me estaba molestando por ir
fuera con él.

853
00:59:14,700 --> 00:59:16,080
Papá escuchó algún comentario.

854
00:59:16,760 --> 00:59:18,780
Bueno, ya sabes, tal como hablan los chicos.
sobre las chicas.

855
00:59:20,020 --> 00:59:22,180
Papá le dijo a Ray que se mantuviera alejado de mí.

856
00:59:22,820 --> 00:59:24,820
No quería que hiciera cosas como
eso.

857
00:59:25,080 --> 00:59:26,580
Sabes, fue vergonzoso.

858
00:59:29,940 --> 00:59:35,640
Sally Wainwright, ¿sabía esto?
¿Inglés y Goodwin? Sí, por supuesto.

859
00:59:35,640 --> 00:59:36,640
no les gustaban.

860
00:59:36,980 --> 00:59:40,100
Sr. Frost, creo... Bueno, lo sé.

861
00:59:42,240 --> 00:59:47,420
Sam me invitó a salir el otro día. yo estaba
Voy a hacerlo, pero... Sí, continúa.

862
00:59:48,480 --> 00:59:51,920
Sally dijo que eran problemas, drogas.
Incluso, así que lo cancelé.

863
00:59:52,840 --> 00:59:54,200
Pero Sam se enojó mucho.

864
00:59:55,140 --> 00:59:56,940
No conmigo, con Sally.

865
00:59:57,680 --> 01:00:03,160
Las cosas que dijo sobre ella, pero... yo
No puedo creer que no lo haría.

866
01:00:34,570 --> 01:00:38,290
No puedes estacionar allí. hace buen viento,
¿no es así? ¿Puedes moverte? Voy a salir.

867
01:00:38,370 --> 01:00:39,910
Irse, más bien. Espera un momento.

868
01:00:40,690 --> 01:00:41,730
Mi nombre es escarcha.

869
01:00:41,970 --> 01:00:44,570
Inspector Frost. Eso es lo que yo
quiero de ti.

870
01:00:45,590 --> 01:00:46,850
¿Dónde está el agente Kavanagh?

871
01:00:47,290 --> 01:00:50,110
No puedes simplemente... puedo hacer cualquier cosa.
Me gusta. Cualquier cosa.

872
01:00:50,570 --> 01:00:54,250
Lo sé todo sobre Sally Wainwright. que
Quiero saber dónde está Susan.

873
01:00:54,250 --> 01:00:56,030
¿Kavanagh? ¡Y quiero saberlo ahora!

874
01:01:10,600 --> 01:01:11,600
Abre, es una emergencia.

875
01:01:11,800 --> 01:01:12,800
Necesitaré alguna identificación.

876
01:01:13,440 --> 01:01:16,220
Soy el detective inspector Frost, Enton.
DIC.

877
01:01:16,660 --> 01:01:20,680
Tengo algunos... Mira, sólo abre.
¿lo harás? ¿Por qué no llamo a la estación?

878
01:01:20,740 --> 01:01:22,540
Mira, ¿por qué no...? Oh, joder.

879
01:01:37,520 --> 01:01:38,860
Oh, vamos, ¿cuál es?

880
01:01:39,670 --> 01:01:42,170
Por el final de la izquierda. Será mejor que seas
correcto.

881
01:01:47,890 --> 01:01:48,890
¡Abajo la valla!

882
01:01:49,630 --> 01:01:50,830
O te derribaré.

883
01:02:29,840 --> 01:02:30,900
Ese es tu compañero.

884
01:02:31,140 --> 01:02:32,140
¿Por qué no podría ser así?

885
01:02:32,420 --> 01:02:34,120
Eso te da una razón.

886
01:03:14,920 --> 01:03:16,600
Esa no era la mejor manera de hacerlo,
Agente.

887
01:03:19,300 --> 01:03:22,560
Me cabreaste, ¿lo sabías?

888
01:03:22,760 --> 01:03:23,760
¡Policía!

889
01:03:24,060 --> 01:03:25,120
¡Dame eso, por favor!

890
01:03:35,600 --> 01:03:36,600
¿Estás bien?

891
01:03:36,820 --> 01:03:42,720
¿Estás bien? Él conoce este lugar
en el dorso de su mano.

892
01:03:42,940 --> 01:03:44,000
Él encontrará una salida.

893
01:05:19,820 --> 01:05:21,420
Dame tu mano. Dame tu mano.

894
01:05:21,680 --> 01:05:22,680
Dame tu mano.

895
01:05:23,100 --> 01:05:24,100
No me dejes ir.

896
01:05:25,780 --> 01:05:30,240
No me dejes ir.

897
01:05:33,760 --> 01:05:34,760
No me dejes ir.

898
01:05:35,120 --> 01:05:36,220
No me dejes ir.

899
01:05:36,520 --> 01:05:37,740
Dame tu mano.

900
01:05:38,620 --> 01:05:39,800
No me dejes ir.

901
01:05:43,240 --> 01:05:46,000
No me dejes ir. No quiero morir.

902
01:06:10,760 --> 01:06:11,760
Lo siento, Jorge.

903
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
Realmente lo siento.

904
01:06:15,580 --> 01:06:16,980
Intenté salvarlo.

905
01:06:18,200 --> 01:06:22,240
Yo sólo... simplemente no podía aferrarme a
él.

906
01:06:26,180 --> 01:06:27,180
¿El WPC?

907
01:06:28,260 --> 01:06:29,520
¿Está ella bien? Sí.

908
01:06:33,460 --> 01:06:34,760
Será mejor que me cuentes el resto.

909
01:06:37,680 --> 01:06:39,740
Bueno, tal vez ahora no sea el momento, eh,
¿Jorge?

910
01:06:40,040 --> 01:06:41,360
Dijiste que hubo robos.

911
01:06:41,940 --> 01:06:44,420
Dijiste que la muerte de Hugh Cockcroft podría
no sea un accidente.

912
01:06:47,360 --> 01:06:52,280
Bueno, es probable que Ray subiera y
Aflojé algunas barandillas. el sabia que

913
01:06:52,280 --> 01:06:53,980
Cockcroft subió allí a fumar.

914
01:06:54,940 --> 01:06:57,300
No digo que tuviera intención de matar.
él.

915
01:06:58,440 --> 01:06:59,440
¿La mujer del coche?

916
01:07:00,540 --> 01:07:01,580
Ella logró salir adelante.

917
01:07:03,240 --> 01:07:04,240
Bueno, eso es algo.

918
01:07:11,340 --> 01:07:13,420
Tengo que seguir lo que Goodwin nos ha dicho.

919
01:07:13,660 --> 01:07:19,100
Parece que no sabía la mayoría de
lo que Ray estaba haciendo.

920
01:07:20,820 --> 01:07:22,300
Él diría eso, ¿no?

921
01:07:26,260 --> 01:07:27,260
Jorge.

922
01:07:28,840 --> 01:07:31,240
George, estas cosas han sucedido.

923
01:07:33,160 --> 01:07:35,140
Y fue Ray quien los hizo.

924
01:07:36,080 --> 01:07:39,440
No es bueno tratar de fingir que
alguien más lo impulsó. yo soy

925
01:07:39,440 --> 01:07:40,440
fingiendo nada.

926
01:07:41,779 --> 01:07:42,860
Mi hijo está muerto.

927
01:07:43,740 --> 01:07:45,480
Y eso es lo mejor de lo que se puede salir
esto.

928
01:07:47,280 --> 01:07:49,900
Te pido disculpas por no
salvando su vida.

929
01:07:51,680 --> 01:07:55,440
Si hubiera sido yo quien se hubiera aferrado a
él, lo habría dejado caer.

930
01:08:00,960 --> 01:08:04,540
¿Nunca tuviste la sensación de que
¿algo andaba mal?

931
01:08:05,000 --> 01:08:07,460
¿Quieres decir que debería haber adivinado a mi hijo?
¿Estaba ladrando como una locura?

932
01:08:10,540 --> 01:08:13,420
Hasta que esto pasó, yo era policía,
No es un maldito psiquiatra.

933
01:08:16,399 --> 01:08:17,500
De todos modos, no importa.

934
01:08:19,380 --> 01:08:20,880
Ahora no tengo ningún hijo.

935
01:08:25,580 --> 01:08:27,840
Sí, algo andaba mal, ¿no?
ahí?

936
01:08:29,500 --> 01:08:30,540
Todo el tiempo.

937
01:08:32,880 --> 01:08:37,859
Nunca me di cuenta cuando tus piernas se llenaron
hasta que perdiste el uso de tus ojos como

938
01:08:37,859 --> 01:08:38,859
bueno.

939
01:08:41,000 --> 01:08:47,939
Porque si los hubieras abierto varias veces
Hace años, no estarías sentado ahí

940
01:08:47,939 --> 01:08:50,540
diciéndome que te alegra que tu hijo esté
muerto.

941
01:08:53,319 --> 01:08:54,319
Salir.

942
01:09:12,300 --> 01:09:14,140
Todavía lamento no haberlo salvado.

943
01:10:18,410 --> 01:10:21,050
Por cierto, encontramos tu bicicleta de montaña.
donde lo tiraste.

944
01:10:22,010 --> 01:10:23,150
Mark lo abandonó.

945
01:10:23,830 --> 01:10:26,050
Ningún jurado se lo tragará jamás.

946
01:10:29,030 --> 01:10:33,570
¿Sabes que cuando algo se borra
desde una computadora, la mayoría de la gente piensa que

947
01:10:33,570 --> 01:10:35,330
eso es todo? Ya sabes, se ha ido. perdido
para siempre.

948
01:10:37,970 --> 01:10:41,690
Bueno, eso no es necesariamente así.

949
01:10:43,550 --> 01:10:45,350
Tenemos un registro del arma que tomaste.

950
01:10:45,960 --> 01:10:50,000
También sabemos la hora exacta en la que
intentó borrar ese registro de la

951
01:10:50,000 --> 01:10:51,000
computadora.

952
01:11:13,120 --> 01:11:14,320
Estoy realmente bien, señor.

953
01:11:14,810 --> 01:11:15,688
Gracias.

954
01:11:15,690 --> 01:11:21,150
Bien. Eso espero, porque viene lo nuevo.
año, voy a aprender a capturar

955
01:11:21,150 --> 01:11:22,690
delincuentes por una computadora.

956
01:11:23,750 --> 01:11:25,890
Y vas a tener que enseñarme todo
sobre su hardware.

957
01:11:26,530 --> 01:11:29,650
Software. Ahí estás. Ya ves, yo
Ni siquiera conozco mi hardware de mi

958
01:11:29,650 --> 01:11:31,770
software. Bueno, piensa en ello como si
Sexo, señor.

959
01:11:32,070 --> 01:11:33,130
Sólo al revés.

960
01:11:33,930 --> 01:11:36,230
¿Sexo? No puedo pensar tan atrás.

961
01:11:36,490 --> 01:11:38,970
Con las computadoras, el software lo pones tú.
en el hardware.

962
01:11:39,390 --> 01:11:41,430
Ah, claro. Sí. Disculpe, señor.

963
01:11:43,470 --> 01:11:44,930
¿Todavía estás bien para esa bebida?
mañana? Puedes apostar.

964
01:11:45,210 --> 01:11:47,370
Excelente. Bueno, tengo que irme. estoy en el
escritorio. Bien.

965
01:11:48,790 --> 01:11:49,509
Disculpe.

966
01:11:49,510 --> 01:11:52,050
Gracias, señor. Ah, para nada, no.
Feliz año nuevo.

967
01:11:54,350 --> 01:11:55,350
Estás enseñando ahora, ¿verdad?

968
01:11:56,550 --> 01:11:57,790
Cómo convertirse en detective.

969
01:11:58,870 --> 01:11:59,870
Podría ser.

970
01:12:01,690 --> 01:12:03,530
Muchas gracias, señor.

971
01:12:04,650 --> 01:12:06,050
Jack, tómate otro trago.

972
01:12:07,290 --> 01:12:08,870
Estoy en espera. Bueno, estoy de servicio.

973
01:12:09,500 --> 01:12:11,620
Oh, bueno, no puedo rechazar a un mayor.
Oficial, ¿puedo?

974
01:12:12,080 --> 01:12:15,520
Oh, bueno, ese podría ser el comienzo de una
nuevo milenio muy prometedor

975
01:12:15,840 --> 01:12:17,520
Bueno, nunca se sabe la suerte, señor.

976
01:12:17,840 --> 01:12:19,020
Sí, bueno, creo que sí, Jack.

977
01:12:20,520 --> 01:12:21,520
Oh,

978
01:12:26,040 --> 01:12:30,100
no.

979
01:12:31,300 --> 01:12:32,840
Creo que es mío, Jack.

980
01:12:34,540 --> 01:12:35,560
Sí, sí, tienes razón.

981
01:12:37,120 --> 01:12:40,160
El superintendente Mullet no me llamó
hasta que estuve en medio de la comida.

982
01:12:40,540 --> 01:12:41,540
¿Hola?

983
01:12:41,820 --> 01:12:42,820
Sí.

984
01:12:45,240 --> 01:12:46,240
Sí, ya veo.

985
01:12:48,640 --> 01:12:49,640
Estoy en camino.

986
01:12:52,720 --> 01:12:54,140
Hay un problema en la maternidad.

987
01:12:54,840 --> 01:12:56,560
Va a ser una cesárea difícil.

988
01:12:57,440 --> 01:12:58,440
Tengo que irme.

989
01:12:59,400 --> 01:13:01,320
No puedo creer esto. me has vencido
también.

990
01:13:02,700 --> 01:13:04,160
Bueno, al menos eso no parará.

991
01:13:05,320 --> 01:13:06,500
Feliz año nuevo, Jack.

992
01:13:06,760 --> 01:13:08,720
Y a ti, Shirley.

993
01:13:09,020 --> 01:13:10,220
Si no lo hago, volveré.

994
01:13:13,080 --> 01:13:18,540
Probablemente terminaré tomando un vaso de
cocinando jerez con el superintendente

995
01:13:18,540 --> 01:13:19,540
Salmonete.

996
01:13:21,040 --> 01:13:25,060
Y luego me uniré a la primera camioneta cargada de
borracho del milenio.

997
01:13:27,180 --> 01:13:28,300
La tierra vieja está en pie.

998
01:13:31,520 --> 01:13:32,520
Ah, bueno.

999
01:13:32,540 --> 01:13:33,760
No es uno, no...